1 00:00:04,401 --> 00:00:06,695 [suena la alarma] 2 00:00:07,529 --> 00:00:10,866 Espera, escucha. ¿Y si dividimos el dinero? 3 00:00:10,866 --> 00:00:15,120 - ¡El sol siempre brilla después de la tormenta! - [bocinazo] 4 00:00:16,830 --> 00:00:18,123 ¿Qué diablos? 5 00:00:18,123 --> 00:00:20,917 ¡Te extraño hasta los huesos! 6 00:00:20,917 --> 00:00:22,836 [bocina del camión] 7 00:00:23,712 --> 00:00:27,132 ¡Campesino insolente! ¡Suéltame! [gruñidos] 8 00:00:27,132 --> 00:00:30,093 ¡Soy tu rey y harás lo que te diga! 9 00:00:32,512 --> 00:00:35,140 {\an8}[reproducción del tema musical] 10 00:01:06,338 --> 00:01:08,548 {\an8}- [Alfred] ¿Eso es...? - [Batman] Fletcher Demming. 11 00:01:08,548 --> 00:01:11,885 {\an8}- ¿El magnate de los bienes raíces? - Lo vi en una fiesta hace unos meses. 12 00:01:11,885 --> 00:01:13,386 Parecía perfectamente bien. 13 00:01:13,386 --> 00:01:15,680 - Ahora está encerrado en Arkham. -¿Arkham? 14 00:01:15,680 --> 00:01:17,682 Puede permitirse un mejor tratamiento que ese. 15 00:01:17,682 --> 00:01:22,312 [Batman] No. Aparentemente, hace unas semanas, donó toda su fortuna a la caridad. 16 00:01:22,312 --> 00:01:26,566 Siempre pareció un hombre muy egoísta. Quizás me equivoqué. 17 00:01:26,566 --> 00:01:29,736 No lo estabas. Hay algo más sucediendo aquí. 18 00:01:29,736 --> 00:01:33,740 [risas] 19 00:01:33,740 --> 00:01:36,326 [hombre] ¡Bien! ¡Bien! ¡Lo haré! 20 00:01:36,326 --> 00:01:38,411 [risas] 21 00:01:38,411 --> 00:01:42,582 Lo dejaré todo. Lo regalaré todo. ¡Todo! 22 00:01:42,582 --> 00:01:44,751 [risas] 23 00:01:44,751 --> 00:01:46,294 [mujer por el intercomunicador] Para. 24 00:01:46,294 --> 00:01:48,547 [deja de reír] 25 00:01:48,547 --> 00:01:51,049 [jadeando] 26 00:01:51,049 --> 00:01:53,218 ¿Es eso una promesa? 27 00:01:53,218 --> 00:01:55,428 Yo... lo prometo. 28 00:01:55,428 --> 00:01:58,515 En mi vida. Por mi vida, lo prometo. 29 00:02:02,018 --> 00:02:03,937 No te creo. 30 00:02:03,937 --> 00:02:07,566 ¡No, no! [risas] 31 00:02:07,566 --> 00:02:10,485 [risas incontrolables] ¡No! 32 00:02:12,487 --> 00:02:13,905 [Bárbara] No lo sé. 33 00:02:13,905 --> 00:02:17,117 A veces, Me siento tan desesperado por esta ciudad. 34 00:02:17,117 --> 00:02:19,160 Como si ya hubiera pasado el punto de ahorro. 35 00:02:19,160 --> 00:02:23,164 - Tienes que aprender a reírte. - ¿Es esa tu opinión profesional? 36 00:02:23,164 --> 00:02:27,210 No creerías las cosas Escucho en mis sesiones, Barbie. 37 00:02:27,210 --> 00:02:31,756 Toda la avaricia y la corrupción e inhumanidad que vomitan mis pacientes. 38 00:02:31,756 --> 00:02:35,385 Tantas noches me iba a casa sintiendo tal como lo haces ahora. 39 00:02:35,385 --> 00:02:37,804 - ¿Y reír ayuda? - Eso, y... 40 00:02:37,804 --> 00:02:40,307 Los vi a los dos afuera. ¿Te importa si me uno? 41 00:02:40,307 --> 00:02:42,684 - Hola, señora policía. - Ah, oye. 42 00:02:42,684 --> 00:02:44,185 No devuelves mis llamadas. 43 00:02:44,185 --> 00:02:46,938 He tenido la intención de hacerlo. Lo siento. 44 00:02:47,606 --> 00:02:49,190 Estoy preocupada por tu papá. 45 00:02:49,190 --> 00:02:52,235 Desde que el alcalde puso a Flass y Bullock a cargo del grupo de trabajo, 46 00:02:52,235 --> 00:02:55,030 es como si estuviera tratando de demostrar algo. 47 00:02:55,030 --> 00:02:58,992 No puede seguir presionándose así. ¿Hablarás con él? 48 00:02:58,992 --> 00:03:03,246 puedo intentarlo, pero realmente no sabría qué decir. 49 00:03:03,246 --> 00:03:05,123 - Hagamos un juego de roles. - [ambos] No. 50 00:03:05,123 --> 00:03:06,958 Bien. Caray. 51 00:03:08,293 --> 00:03:12,172 Mira, Renee, mi papá El hombre más fuerte que conozco. Estará bien. 52 00:03:12,756 --> 00:03:13,882 Espero que tengas razón. 53 00:03:14,841 --> 00:03:16,384 [suenan las campanas de las puertas] 54 00:03:17,636 --> 00:03:20,764 Mantén la barbilla en alto, Barbie. Ciudad Gótica te necesita. 55 00:03:28,772 --> 00:03:31,274 Es dulce la forma en que te preocupas sobre el comisario. 56 00:03:31,274 --> 00:03:33,818 Su papá es más un padre para mí. que el mío alguna vez lo fue. 57 00:03:33,818 --> 00:03:36,279 Hm... creo que deberíamos cenar. 58 00:03:36,279 --> 00:03:39,240 - ¿Oh? - En algún lugar elegante. Mi regalo. 59 00:03:39,240 --> 00:03:42,786 - ¿Cómo está mañana por la noche? - Mmm, sí. Puedo hacer que eso funcione. 60 00:03:42,786 --> 00:03:44,913 Bien. Entonces es una cita. 61 00:03:48,833 --> 00:03:53,964 [Música siniestra sonando] 62 00:04:18,488 --> 00:04:20,907 [clic, crujido] 63 00:04:42,637 --> 00:04:44,305 ¡Sal con las manos en alto! 64 00:04:47,350 --> 00:04:49,394 [tos] 65 00:04:51,813 --> 00:04:53,440 No lo dejes escapar. 66 00:04:58,403 --> 00:04:59,404 [gruñidos] 67 00:05:01,239 --> 00:05:02,490 [gruñidos] 68 00:05:03,616 --> 00:05:04,534 [grito ahogado] 69 00:05:06,828 --> 00:05:07,662 ¡Ah! 70 00:05:13,960 --> 00:05:16,212 [oficiales gimiendo] 71 00:05:16,212 --> 00:05:17,672 ¡Él no está aquí! 72 00:05:20,091 --> 00:05:23,511 [gemidos] Son bienes muebles. Y ahora quieren sindicalizarse. 73 00:05:23,511 --> 00:05:25,263 Después de todo lo que he hecho por ellos. 74 00:05:25,847 --> 00:05:27,307 Estás frustrado. 75 00:05:27,307 --> 00:05:30,435 Maldita sea, estoy frustrado. No merezco esto. 76 00:05:30,435 --> 00:05:32,437 Son peores que mis hijos. 77 00:05:32,437 --> 00:05:34,814 - [suena la alarma] - Ese es el momento. 78 00:05:34,814 --> 00:05:36,399 [se ríe, luego suspira] 79 00:05:36,399 --> 00:05:40,195 Debo decir, doctor, que siento que Mi presión arterial acaba de bajar 20 puntos. 80 00:05:40,195 --> 00:05:42,322 No sé qué tipo de magia haces, 81 00:05:42,322 --> 00:05:44,908 pero estas sesiones, realmente están ayudando. 82 00:05:44,908 --> 00:05:48,203 Me alegra que te sientas así, pero yo no. 83 00:05:48,203 --> 00:05:51,372 no creo estamos logrando algún progreso. 84 00:05:53,333 --> 00:05:54,918 ¡Ey! ¿Qué es esto? 85 00:05:55,627 --> 00:05:58,546 Eres una verdadera amenaza para la sociedad, Emerson. 86 00:05:58,546 --> 00:06:03,718 He tratado de hacerte ver la humanidad en tus empleados, en tu familia. 87 00:06:03,718 --> 00:06:06,429 Pero no pasa nada. 88 00:06:06,429 --> 00:06:09,182 creo que es hora para intensificar un poco las cosas. 89 00:06:11,142 --> 00:06:12,811 [la puerta se abre] 90 00:06:24,697 --> 00:06:27,617 ¿Cómo está nuestro paciente esta mañana? 91 00:06:28,368 --> 00:06:30,161 [tiza chirriando] 92 00:06:30,161 --> 00:06:34,082 N-no puedo. No puedo escribir más. Por favor... 93 00:06:34,082 --> 00:06:35,625 Ahora, ahora. 94 00:06:35,625 --> 00:06:38,711 Si no estás sangrando, no estás trabajando lo suficiente. 95 00:06:38,711 --> 00:06:41,172 ¿No es eso lo que le dijiste a tu hijo? 96 00:06:41,172 --> 00:06:44,008 Te haré pagar, pedazo de... [gemidos] 97 00:06:45,135 --> 00:06:48,346 Son 10.000 líneas más, Sr. Moorehouse. 98 00:06:50,140 --> 00:06:52,642 No hay ninguna bombilla defectuosa. No hay ninguna bombilla defectuosa. 99 00:06:52,642 --> 00:06:54,769 Soy la bombilla defectuosa. 100 00:06:54,769 --> 00:06:57,730 [Quinn] Te lo aseguro, Hay uno ahí, Sr. Smith. 101 00:06:57,730 --> 00:06:59,607 Sigue buscando. 102 00:07:01,901 --> 00:07:05,405 No voy a comer eso ¡Y no puedes obligarme! 103 00:07:05,405 --> 00:07:09,033 - ¿Es así, señor Belsky? - ¡Quiero postre! 104 00:07:09,033 --> 00:07:13,163 Un niño así. Pero ese siempre fue tu problema. 105 00:07:18,293 --> 00:07:21,880 [gemidos] ¿Qué es esto? ¿Dónde estoy? 106 00:07:24,841 --> 00:07:28,344 Bienvenido a mi centro de internación, Sr. Collins. 107 00:07:28,344 --> 00:07:30,680 Yo lo llamo el parque infantil. 108 00:07:30,680 --> 00:07:34,517 Esto es un secuestro. Te clavaré una estaca en la cabeza por esto. 109 00:07:34,517 --> 00:07:37,645 Las tornas han cambiado, Sr. Collins. 110 00:07:37,645 --> 00:07:42,025 Los reyes ya no dirigen esta corte. El bufón lo hace. 111 00:07:42,734 --> 00:07:46,905 ¿Hastings? Por favor, libere al Sr. Belsky de su celda. 112 00:07:51,701 --> 00:07:53,203 ¿Qué está sucediendo? 113 00:07:53,661 --> 00:07:57,373 Belsky, ¿quieres un postre? 114 00:07:59,334 --> 00:08:00,418 Sí. 115 00:08:01,044 --> 00:08:04,714 Consigue al Sr. Collins renunciar a todos sus bienes terrenales, 116 00:08:04,714 --> 00:08:07,091 y puedes tener todo el pudín que quieras. 117 00:08:07,842 --> 00:08:11,471 - ¿No tengo que comerme los frijoles primero? - Hoy no. 118 00:08:14,265 --> 00:08:16,476 [Música siniestra sonando] 119 00:08:19,062 --> 00:08:22,148 [Collins gruñendo] 120 00:08:22,148 --> 00:08:24,817 Mmm... pudín. 121 00:08:36,412 --> 00:08:40,917 Encontré otro, señor. Jorge Campos, el magnate naviero. 122 00:08:40,917 --> 00:08:43,127 Murió hace tres años, sin un centavo. 123 00:08:43,127 --> 00:08:46,214 Dos semanas antes de su muerte, donó todo lo que poseía 124 00:08:46,214 --> 00:08:48,424 a refugios para mujeres en toda la ciudad. 125 00:08:48,424 --> 00:08:52,428 - ¿Cómo murió? - Accidente automovilístico. Chocó directamente contra un árbol. 126 00:08:55,848 --> 00:08:58,851 ¿Quién sería capaz de convencer? algunos de los hombres más codiciosos de Gotham 127 00:08:58,851 --> 00:09:01,479 regalar todas sus posesiones mundanas? 128 00:09:02,522 --> 00:09:04,274 Quizás su psiquiatra. 129 00:09:17,704 --> 00:09:21,249 - [música clásica reproduciéndose por el altavoz] - [la puerta zumba] 130 00:09:24,877 --> 00:09:27,171 ¿Señor Demming? Soy Bárbara Gordon. 131 00:09:27,171 --> 00:09:29,507 He sido designado por el tribunal para representarte. 132 00:09:29,507 --> 00:09:31,509 ¿Cuanto cobras? 133 00:09:31,509 --> 00:09:34,220 Soy defensor público. La ciudad paga mi salario. 134 00:09:34,220 --> 00:09:38,683 Bien, porque me he quedado sin dinero. Dinero y tiempo. 135 00:09:38,683 --> 00:09:42,937 ¿Puedes ayudarme a salir de aquí? Todos en este lugar están locos. 136 00:09:42,937 --> 00:09:44,188 Primero tendrán que determinar 137 00:09:44,188 --> 00:09:47,025 Si eres una amenaza para ti mismo o para los demás, Sr. Demming. 138 00:09:47,025 --> 00:09:49,902 ¡Deja de llamarme así! "Señor." 139 00:09:49,902 --> 00:09:53,197 - ¡Soy un faraón! - Bueno. 140 00:09:53,197 --> 00:09:55,867 Creo que será mejor que consigamos una evaluación psicológica independiente 141 00:09:55,867 --> 00:09:57,910 antes de que te pongamos delante de un juez. 142 00:09:57,910 --> 00:10:00,621 Tengo una amiga, la Dra. Harleen Quinzel, ¿Quién probablemente lo haría por...? 143 00:10:00,621 --> 00:10:03,624 ¿Harley Quinn? 144 00:10:03,624 --> 00:10:06,169 - ¿La conoces? - No sé. Yo... 145 00:10:06,753 --> 00:10:09,797 Su nombre se siente tan bien en mi boca. 146 00:10:09,797 --> 00:10:12,216 - [la puerta zumba] - Aviso de cinco minutos, señorita Gordon. 147 00:10:13,343 --> 00:10:16,596 - [gruñidos ordenados] - ¡Señor Demming, espere! 148 00:10:16,596 --> 00:10:19,223 ¡Corredor! ¡Aislamiento! ¡Aislamiento! 149 00:10:19,223 --> 00:10:21,309 - [alarma a todo volumen] - [jadeando] 150 00:10:21,309 --> 00:10:24,645 - [mujer] ¡Oh! - [Bárbara] ¡Detenlo! ¡Cuidado! 151 00:10:24,645 --> 00:10:26,981 [jadeando] 152 00:10:31,652 --> 00:10:33,529 [continúa jadeando] 153 00:10:35,448 --> 00:10:37,283 - [Demming se ríe] - ¡Para! 154 00:10:37,283 --> 00:10:41,204 [Demming ríe] 155 00:10:41,204 --> 00:10:46,250 - ¡Ya voy! - [Barbara y Demming gruñen] 156 00:10:47,418 --> 00:10:51,589 ¡Quítate de encima! ¡Quiero verla! ¡Necesito estar con ella! 157 00:10:51,589 --> 00:10:54,384 ¿Ver quién? ¿A quién quieres ver? 158 00:10:54,384 --> 00:10:57,011 - Señorita Gordon, ¿se encuentra bien? - Estoy bien. Simplemente inmovilízalo. 159 00:10:57,011 --> 00:10:59,931 - [gemidos] - ¡Dime su nombre! 160 00:10:59,931 --> 00:11:02,850 Ja... ja... 161 00:11:02,850 --> 00:11:04,894 [gemidos] 162 00:11:15,405 --> 00:11:17,240 - Harleen. -¡Barbie! 163 00:11:17,240 --> 00:11:18,991 Esperaba encontrarme contigo aquí. 164 00:11:18,991 --> 00:11:21,411 Nunca lo adivinarás con quién voy a cenar esta noche. 165 00:11:21,411 --> 00:11:23,663 ¿Conoce a un hombre llamado Fletcher Demming? 166 00:11:24,747 --> 00:11:27,500 - El nombre me suena. - El magnate inmobiliario. 167 00:11:27,500 --> 00:11:29,293 Oh sí. ¿Por qué lo preguntas? 168 00:11:29,293 --> 00:11:31,546 Es un cliente nuevo. Necesita una evaluación psicológica. 169 00:11:31,546 --> 00:11:33,798 Pero pareció reconocer tu nombre. 170 00:11:33,798 --> 00:11:38,678 Mmm. Bueno, no sé por qué será eso. No lo conozco personalmente. 171 00:11:38,678 --> 00:11:43,266 De todos modos, invité a salir a Renee. Fui tan suave. Habrías estado orgulloso. 172 00:11:43,266 --> 00:11:45,768 - Oh, eso es genial. - Entonces dame el flaco. 173 00:11:45,768 --> 00:11:49,397 - ¿Qué tipo de comida le gusta? - Pues me la he topado en casa de Batyo. 174 00:11:49,397 --> 00:11:51,190 ¿Ese porro? No. 175 00:11:51,190 --> 00:11:54,235 Tengo que impresionarla hacerle pensar que tengo clase. 176 00:11:57,822 --> 00:11:59,782 Hola, papá. Te traje algo de almuerzo. 177 00:11:59,782 --> 00:12:02,827 Ah, gracias. Simplemente colócalo ahí. 178 00:12:02,827 --> 00:12:04,495 ¿Cómo estás? 179 00:12:04,495 --> 00:12:07,081 Uh, el alcalde parece haberlo olvidado. 180 00:12:07,081 --> 00:12:09,459 Batman no es el único criminal en esta ciudad. 181 00:12:09,459 --> 00:12:11,294 Tengo casos llegando a raudales, 182 00:12:11,294 --> 00:12:14,797 y los peores policías de la fuerza he gobernado a todo mi pueblo. 183 00:12:16,716 --> 00:12:19,302 - ¿Tienes algo en mente? - Yo soy... 184 00:12:19,302 --> 00:12:20,970 [suspiro] Ni siquiera puedo decirlo. 185 00:12:20,970 --> 00:12:23,931 ¿Qué haces? cuando la evidencia te está señalando 186 00:12:23,931 --> 00:12:26,726 ¿En una dirección que no quieres mirar? 187 00:12:26,726 --> 00:12:29,270 la verdad siempre es mejor que la alternativa. 188 00:12:29,270 --> 00:12:31,439 Al menos entonces podrás hacer algo al respecto. 189 00:12:39,697 --> 00:12:42,867 - Renee cree que necesitas un día libre. - Yo sé eso. 190 00:12:42,867 --> 00:12:45,703 - Tiene razón. - No va a pasar, chico. 191 00:12:45,703 --> 00:12:47,038 No interesado. 192 00:13:01,260 --> 00:13:03,846 [se reproduce música de suspenso] 193 00:13:06,849 --> 00:13:08,267 [Bárbara] ¿Qué diablos? 194 00:13:26,869 --> 00:13:28,621 Me mintió directamente en la cara. 195 00:13:43,928 --> 00:13:45,888 [la música continúa] 196 00:14:04,824 --> 00:14:06,784 [suena el timbre] 197 00:14:08,411 --> 00:14:10,162 - ¿Puedo ayudarte? - Sí. 198 00:14:10,162 --> 00:14:13,207 Estoy buscando al dueño William Hastings. 199 00:14:13,207 --> 00:14:16,877 - ¿A qué se refiere esto? - Es personal. 200 00:14:16,877 --> 00:14:19,046 Soy William Hastings. 201 00:14:19,046 --> 00:14:22,925 Oh. Lo siento mucho. No me di cuenta. 202 00:14:22,925 --> 00:14:24,719 Represento a Fletcher Demming. 203 00:14:24,719 --> 00:14:27,555 y sé que ambos eran pacientes del Dr. Quinzel. 204 00:14:27,555 --> 00:14:30,141 ¿No es el Dr. Quinzel? ¿La lista de clientes es confidencial? 205 00:14:31,475 --> 00:14:35,313 Escuche, Sr. Hastings, mi cliente. está sufriendo psicológicamente. 206 00:14:35,313 --> 00:14:37,857 Revisé tu oficina, Y nadie te ha visto en meses. 207 00:14:37,857 --> 00:14:40,901 - Entonces me preocupaba que... - Esta es una invasión salvaje de la privacidad. 208 00:14:40,901 --> 00:14:43,779 te exijo que te vayas la propiedad inmediatamente. 209 00:14:43,779 --> 00:14:44,697 [cerraduras de puertas] 210 00:14:47,158 --> 00:14:49,535 [Música siniestra sonando] 211 00:15:21,776 --> 00:15:23,944 - [Batman] ¿Qué crees que estás haciendo? - [jadeos] 212 00:15:28,574 --> 00:15:31,327 ¿Por qué estás intentando? ¿irrumpir en la casa de William Hastings? 213 00:15:31,327 --> 00:15:32,453 ¿Por qué estás? 214 00:15:33,412 --> 00:15:36,582 Creo que el Dr. Quinzel está lavando el cerebro a algunos de sus pacientes. 215 00:15:37,375 --> 00:15:39,877 - ¿Tiene pruebas de ello? - Aún no. 216 00:15:40,711 --> 00:15:44,715 Harleen es mi amiga. Si está lastimando a la gente, necesito saberlo. 217 00:15:44,715 --> 00:15:47,301 Vuelve a la ciudad. Yo me encargaré de Quinzel. 218 00:15:47,301 --> 00:15:48,386 ¡Esperar! 219 00:15:51,389 --> 00:15:53,182 Eso no es justo. 220 00:15:53,974 --> 00:15:56,227 [ambos riendo] 221 00:15:56,227 --> 00:16:00,690 Apuesto a que eras una adorable patinadora artística. ¿Podrías hacer esas cosas giratorias? 222 00:16:00,690 --> 00:16:02,858 Las cosas giratorias eran mi especialidad. 223 00:16:02,858 --> 00:16:05,236 De hecho, ese es el nombre técnico. por ese movimiento. 224 00:16:05,236 --> 00:16:06,987 Estoy un poco impresionado de que lo supieras. 225 00:16:06,987 --> 00:16:10,700 ¿En realidad? Espera, ¡así no es como se llama realmente! 226 00:16:10,700 --> 00:16:14,829 No, en absoluto. Pero la próxima vez, tal vez te lleve a la pista de patinaje, 227 00:16:14,829 --> 00:16:17,081 y te dejaré llamarlos lo que quieras. 228 00:16:17,081 --> 00:16:20,543 La próxima vez, ¿eh? Entonces supongo que estoy bien. 229 00:16:20,543 --> 00:16:22,962 [camarero] Hay una llamada para el Dr. Quinzel. 230 00:16:26,716 --> 00:16:29,051 Disculpe. ¿Sí? 231 00:16:31,721 --> 00:16:36,267 Entiendo. Estaré ahí mismo. Lo lamento. 232 00:16:36,267 --> 00:16:39,812 - Hay una emergencia con un paciente. - Oh. 233 00:16:39,812 --> 00:16:43,941 ¿Te diré qué? Nos vemos más tarde en casa de Hopper. sobre Wilson y Lowery. 234 00:16:43,941 --> 00:16:45,860 Continuaremos donde lo dejamos. 235 00:16:57,705 --> 00:17:00,666 [Música siniestra sonando] 236 00:17:30,488 --> 00:17:32,948 - ¿Dónde está? - El parque infantil, señora. 237 00:17:42,541 --> 00:17:44,502 [Quinn] Sabía que vendrías por mí. 238 00:17:46,253 --> 00:17:49,840 Lo supe cuando te perfilé para la policía. 239 00:17:49,840 --> 00:17:51,467 Soy tu tipo. 240 00:17:51,467 --> 00:17:55,971 ¿Cuántos criminales tienes que atrapar? ¿Antes de que te sientas mejor, Batman? 241 00:17:55,971 --> 00:17:57,973 ¿Diez, 20? 242 00:18:06,941 --> 00:18:10,069 Quien atrape a Batman me hará muy feliz. 243 00:18:10,069 --> 00:18:12,822 Y quien no lo haga está muerto. 244 00:18:12,822 --> 00:18:15,908 [la música siniestra continúa] 245 00:18:23,916 --> 00:18:28,003 [todos gruñendo] 246 00:18:29,421 --> 00:18:30,422 [grita] 247 00:18:34,635 --> 00:18:35,553 ¡Ah! 248 00:18:37,638 --> 00:18:38,639 [ambos gruñen] 249 00:18:49,358 --> 00:18:51,110 [silbido de la esclusa de aire] 250 00:18:57,324 --> 00:18:59,493 [tos] 251 00:19:01,745 --> 00:19:03,706 Mira, no quiero matarte. 252 00:19:03,706 --> 00:19:06,000 Pero necesito darme una ventaja, 253 00:19:06,000 --> 00:19:09,545 entonces tu complejo de héroe No me muerde el trasero. 254 00:19:15,551 --> 00:19:19,305 Tienes unos minutos para calcular tu salida antes de que la casa explote. 255 00:19:19,305 --> 00:19:20,931 Quincel... 256 00:19:22,057 --> 00:19:25,853 Quizás la próxima vez podamos desempacar algunos de ese trauma infantil. 257 00:19:45,539 --> 00:19:46,624 ¡Ay dios mío! 258 00:19:49,001 --> 00:19:49,835 ¡Ordenanza! 259 00:19:55,466 --> 00:19:58,302 [Bárbara gruñe] 260 00:20:09,772 --> 00:20:13,317 - ¿Va a extrañar Gotham, señora? - Sólo conduce. 261 00:20:16,070 --> 00:20:17,446 Bárbara. 262 00:20:18,405 --> 00:20:19,782 Dale la vuelta al auto. 263 00:20:19,782 --> 00:20:20,991 - Pero... - ¡Ahora! 264 00:20:20,991 --> 00:20:23,494 [llantas chirriando] 265 00:20:34,713 --> 00:20:38,133 Tenemos que irnos, Barbie. Este lugar va a explotar. 266 00:20:38,133 --> 00:20:40,552 Harleen, ¿qué has hecho? 267 00:20:40,552 --> 00:20:44,098 Responderé a todas tus preguntas más tarde, pero tenemos que irnos ahora. 268 00:20:44,098 --> 00:20:47,685 - No nos iremos sin él. - [gemidos] 269 00:20:48,435 --> 00:20:51,605 [zumbido] 270 00:20:53,774 --> 00:20:57,069 - Lo dañaste. - [explosión] 271 00:21:05,452 --> 00:21:07,663 [gemido metálico] 272 00:21:07,663 --> 00:21:09,164 ¡No! 273 00:21:10,916 --> 00:21:11,917 ¡Vamos! 274 00:21:14,044 --> 00:21:16,130 [jadeando] 275 00:21:20,509 --> 00:21:23,804 [gemido metálico] 276 00:21:26,098 --> 00:21:27,683 [gritos] 277 00:21:33,689 --> 00:21:36,191 [Bárbara se esfuerza] 278 00:21:36,191 --> 00:21:38,152 Déjame ir, Barbie. 279 00:21:38,986 --> 00:21:40,654 Puedo levantarte. 280 00:21:43,657 --> 00:21:46,410 No voy a ir a prisión ni a Arkham. 281 00:21:47,411 --> 00:21:49,121 [gritando] 282 00:21:59,131 --> 00:22:00,966 [música melancólica sonando] 283 00:22:12,186 --> 00:22:15,022 tu amistad con el Dr. Quinzel te volvió imprudente. 284 00:22:15,022 --> 00:22:16,982 - Debiste haberte ido cuando yo... - Cállate. 285 00:22:18,192 --> 00:22:19,693 Sólo cállate. 286 00:22:20,444 --> 00:22:21,945 [sollozando] 287 00:22:24,615 --> 00:22:27,534 [sirenas aullando] 288 00:22:29,119 --> 00:22:31,246 Yo... tengo que irme. 289 00:22:32,122 --> 00:22:34,166 Sí, lo sé. 290 00:22:36,710 --> 00:22:37,628 Lo lamento. 291 00:22:40,214 --> 00:22:42,549 [las sirenas continúan] 292 00:22:42,549 --> 00:22:44,593 [música melancólica sonando] 293 00:22:49,556 --> 00:22:52,142 [se reproduce música de jazz] 294 00:22:59,233 --> 00:23:01,735 [suena el teléfono] 295 00:23:08,617 --> 00:23:11,078 - ¿Hola? - [Quinzel] Oye, Renee, soy yo. 296 00:23:11,078 --> 00:23:13,330 Lamento no poder asistir. 297 00:23:13,330 --> 00:23:16,208 ¿Dónde estás? ¿Está todo bien? 298 00:23:16,208 --> 00:23:20,170 Debo irme de la ciudad por un tiempo. Te buscaré cuando vuelva. 299 00:23:20,170 --> 00:23:24,133 Prometo. Vigila a Barbie por mí. ¿Bueno? 300 00:23:24,716 --> 00:23:26,218 - Harleen... - Adiós. 301 00:23:26,218 --> 00:23:27,719 [la línea se desconecta] 302 00:23:37,646 --> 00:23:41,066 [tema musical sonando] 303 00:23:41,066 --> 00:23:46,066 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 304 00:23:41,066 --> 00:23:51,066 Para las últimas películas y series con subtítulos Visite WWW.AWAFIM.TV hoy